Voi, luoja!
Jovan Mijovich valittiin kansakuntansa uudeksi-
-pääministeriksi vuosien kaaoksen jälkeen.
Tuomio
Jotkut teistä ehkä muistavat hänet aiemmasta toimeksiannosta.
Ainakin hän muistaa joitain teistä.
Hän aloittaa virassaan ensi viikolla. Michaelin lähde kertoi, että-
-Mijovichin hengestä on tehty kaupat.
Jos hän kuolee, alueella saavutettu tasapaino menetetään nopeasti.
Tehtävänämme on estää se.
-Kuka tappaja on? -Melko uusi tulokas nimeltä Griffin.
Niin uusi, että emme tiedä, miltä hän näyttää.
Onko hän hyväkin?
Tarpeeksi hyvä tappaakseen Michaelin lähteen pommilla.
Meidän onneksemme viesti ehti välittyä sitä ennen.
lsku kohteeseen tapahtuu virkaanastujaisjuhlissa lauantaina.
Kaikki etenee suunnitelman mukaan.
Mijovichin väki hoitaa turvajärjestelyt. Meidän tehtävämme-
-on pysäyttää Griffin.
Michael kertoo tehtävän yksityiskohdat huomisaamuna.
Ryhmä lentää paikalle iltapäivällä.
Kuka lähteesi oli?
Eräs, jolla oli kauppoja Griffinin kanssa.
-Ystävä? -Miten niin?
Michael.
-Kysyin vain uteliaisuuttani. -Minulla on asiaa.
Merkitsikö autossa ollut tyttö sinulle jotakin?
-Hän oli lähde. -Eikö muuta?
Tämä on tärkeä tehtävä, Michael.
Sen tarkoituksena on suojella Mijovichiä, ei kostaa.
En anna henkilökohtaisten tunteiden vaikuttaa työhöni.
Nikita-rakas.
-Miten mukavaa tavata taas. -Kuten myös teitä, ministeri Mijovich.
Olemme vanhoja ystäviä.
Sinun täytyy kutsua minua Jovaniksi.
Se ei olisi oikein sopivaa, sillä olen täällä työtehtävissä.
Aina työtehtävissä.
Sääli.
Onnittelut vaalivoitostanne.
lhme, kun saimme vaalit ylipäätään järjestetyksi.
Jos vain tietäisit, mitä kansani on saanut kokea...
Ja nyt-
-jotkut haluavat sotkea kuvion uudestaan tappamalla minut.
Voin vakuuttaa, että emme anna käydä niin.
Murhetta on ollut riittämiin.
Jokainen on kokenut menetyksiä.
Minä menetin veljeni ja ainoan poikani.
-Suokoon Jumala heille rauhan. -Olen pahoillani.
Virkaanastujaisten on edettävä suunnitellusti-
-sillä se on viesti kansallemme.
Emme ole enää terroristien ja roistojen armoilla.
Olette muuttunut.
Anteeksi, mutta aiemmin tavatessamme vaikutitte...
Kevytsarjalaiselta.
No...
Toivottavasti olen kasvanut siitä.
Tämä perässäni oleva Griffin...
-...onko hän hyvä? -Kyllä.
Mutta väkeämme tulee olemaan ympäri huonetta-
-ja minä toimin illan seuralaisenasi.
Erinomaista.
-Upea päivä meille. Mahtavaa. -Mukava nähdä sinua.
Todella mukava nähdä sinua.
Ei mitään tähän mennessä.
-Periferiassakin on hiljaista. -Jossain hän lymyää.
-Tuleeko vieraita vielä paljon? -Ei yhtään kutsuttua ainakaan.
Griffinin täytyy olla jo sisällä.
Jos hän aikoo iskeä.
Kaiken hänestä tietämämme perusteella hän iskee.
Birkoff.
Ei vieläkään merkkejä.
Tutki hänen profiilinsa uudestaan.
-Taasko? -Niin, taas.
Hän on nuori. Eurooppalainen.
Aggressiivinen.
Muuta luotettavaa tietoa ei ole.
Michaelin mukaan monikaan huoneessa ei sovi profiiliin.
Griffinin luulisi erottuvan.
Useimmat miehet ovat vanhempia. Kenraaleja ja diplomaatteja.
Jotkut heistä ovat nuorempien naisten seurassa.
Michael, Griffin saattaa olla nainen.
-Mitä tapahtui? -Hän pyörtyi. Annamme raikasta ilmaa.
-Onko Michael pakussa? -Tuli juuri.
Michael, raportoi.
-Se on ohi. Griffin on kuollut. -Aiheutuiko epäjärjestystä?
Useimmat luulevat, että nainen pyörtyi.
Asiasta tietäviä kehotetaan olemaan juoruilematta.
-Hyvä. Griffin täytyy tunnistaa. -Laitan labran asialle.
Voin kertoa, että tämä on suuri helpotus, Birkoff.
Meitä todella painostettiin ylempien taholta tässä jutussa.
Anteeksi, että olen jättänyt sinut huomiotta.
Ei, et laisinkaan.
-Onko ystäväämme näkynyt? -Tuli ja meni.
-Oletko tosissasi? -Hyvin.
-Voin luvata, että se nainen ei palaa. -Nainen?
Aivan. Lajimme vaarallisempi puolikas...
Sinä ja kollegasi olette todellisia ihmeentekijöitä
-Michael, mitä on tekeillä? -Kaikki maahan!
En ole varma. Palatsi on suljettu.
Olen ulkona. Nikita on kai vielä sisällä.
Heti, tai hän kuolee!
Pysytelkää rauhallisena...
...ja pysytelkää hiljaa.
Nikita, raportoi.
Maatasi ja ihmiskuntaa kohtaan tekemiesi rikosten vuoksi-
-julistan ja tuomitsen sinut-
-kuolleeksi.
Muistatko Vakulin?
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Niin, miksi olisikaan?
Sehän oli vain yksi kylistä, jonka tuhosit huviksesi.
Naisia ja lapsia kidutettiin ja murhattiin.
Voin kuitenkin luvata-
-että ennen päivän päättymistä muistat Vakulin.
Ja niin muistaa koko muukin maailma.
Kerää kaikki mahdollinen tieto Vakul-nimisestä kaupungista.
-Nämä? -Henkilöllisyydet on tarkastettu.
Kaikki muut saavat mennä, paitsi nämä viisi.
Nouskaa ja siirtykää hitaasti ovea kohti.
Nikita, jäät sinne ja pidät Mijovichin hengissä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän...
...että inhoat ministeri Mijovichia, en vain ymmärrä miksi.
Pian tulet ymmärtämään. Poistu nyt muiden kanssa.
En.
Jos jäät tämän miehen luo, voi olla että kuolet hänen kanssaan.
Sitten kuolen tämän miehen kanssa.
Kuten tahdot.
Huone näyttää turvattomalta ikkunoiden vuoksi, Papa.
-Siirrytään rakennuksen sivulle. -Hyvä, Alexei.
Siirrymme heti! Liikettä.
Vakul oli pieni kaupunki pohjoisessa.
Viisi vuotta sitten ääriliike tappoi sen-
-naiset ja lapset sillä aikaa kun miehet olivat sotimassa
Miehet vannoivat kostoa.
Zoran Bruner oli heidän johtajansa.
Toisin sanoen joukko maajusseja päihitti meidät.
Meidän piti pysäyttää yksin toimiva salamurhaaja.
-Michael, Mijovich ei saa kuolla. -Nikita hankkii lisäaikaa.
Kehitämme suunnitelman ja soluttaudumme.
Koordinoi Nikitan kanssa linjalla 2. Etsi Mijovichin paperit.
Olen jo asialla.
Nikita, vastaa jos voit. Tarvitsemme tietoja.
-Tänne päin. Tänne! -Olet tekemässä itsemurhaa.
Turvamiehiä on kaikkialla, ja teitä on vain neljä.
Liikettä!
Teitä on enemmänkin, eikö vain? Sen vuoksi teillä on kännykkä.
Neljä sisällä kännykän kanssa.
Skannaa taajuudet ja selvitä keiden kanssa he puhuvat.
lstukaa sinne. lstukaa.
lstukaa.
Olkaa hyvät, istukaa.
Nimeni on Zoran Bruner.
Olette täällä, koska teidät-
-on luokiteltu toimittajiksi.
Toimittajathan etsivät tarinoita, eikö?
Tänään kerron teille tarinan-
-joka kiinnittää maailmanlaajuista huomiota.
Kerron tarinan maansa-
-pelastajana esiintyvästä miehestä, joka tosi asiassa on-
-viattomien vereen tahriintunut teurastaja.
Tässä on Mijovichin kansio.
Kerro Nikitalle, että Mijovich oli rauhankonferenssissa-
-Brysselissä, kun kylä tuhottiin.
Nikita...
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Valehtelija!
Teet virheen.
Hän oli Brysselissä, kun kyläsi tuhottiin.
Pötypuhetta.
Eikö kannattaisi varmistaa asia puhelinsoitolla?
Puhelu menisi hänen palkollisillensa.
Lakkaa tuhlaamasta aikaa typerillä kysymyksilläsi.
Yksi asia vielä, herra Bruner.
Mitä luulet heidän kertovan, kun päästät heidät pois?
Millaisen tarinan he kertovat?
Kerroin jo. Tarinan miehestä, joka teeskentelee...
Ei.
He kertovat tarinan virkaanastujaisiin tunkeutuneista...
...uuden pääministerin tappaneista roistoista.
-Hän on sadistinen murhaaja. -Meillä on vain sinun sanasi siitä.
-Se saa riittää. -Ei se riitä.
llman todisteita maailma pitää sinua murhaajana.
Jos tulit tappamaan Mijovichin, kukaan ei voi estää sinua.
Jos taas tulit oikeuden vuoksi, tarvitset todisteita, silminnäkijöitä.
Silminnäkijöitä ei ole.
Kylä hävitettiin täysin.
Menetin vaimoni ja kolme tytärtäni.
Heidät raiskasi, kidutti...
-...ja murhasi tämä... -Kolme tytärtäkö?
Nuorimmaistani ei murhattu.
Joten on olemassa silminnäkijä. Tuokaa hänet tänne.
-Et tiedä, mitä pyydät. -Herra Bruner.
Tahdoitte maailman näkevän. Se näkeekin...
...mutta teidän täytyy näyttää ensin.
Soittakaa alaisillenne.
Kerron heille, missä Maria on.
Jos edes yksi hius hänessä vahingoittuu, kuolet välittömästi.
Nainen myös.
Onko sinulla rakennuksen piirustukset?
Lataan niitä juuri.
Voisimme napata tyttären ja vaihtaa Mijovichiin?
Liian vaarallista. Etsi minulle sisäänkäynti.
Nikita.
-Jos minut tapetaan... -Sinua ei tapeta.
Olen nähnyt hänen kaltaisiaan miehiä ennenkin.
Kunnollisia, kivun ja vihan vääristämiä miehiä.
Sinun pyrkimyksesi käännyttää-
-hänet epäonnistuvat lopulta, niin nerokkaita kuin ne ovatkin.
Olen vain ihminen, Nikita. Ja käymme sotaa.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Naisia ja lapsia en ole kiduttanut tai murhannut-
-kuitenkaan koskaan.
Jos en selviä hengissä-
-luotan siihen, että kerrot maailmalle totuuden.
Papa on tässä.
-Maria. -lsä.
-Hän on sokea. -Käytä sitä.
Maria, täällä on toimittajia.
Kerro heille mitä tapahtui.
Sotilaat tulivat kyläämme.
He tahtoivat tietää missä miehet ovat.
Emme kertoneet heille. Kukaan ei kertonut heille mitään.
He viipyivät viikon ajan.
He tappoivat lapset ja vanhat naiset.
Nuorten naisten kanssa he leikkivät.
Leikkiminen tarkoitti heille kidutusta ja silpomista.
Heidän johtajansa oli pahin.
Hän raiskasi ja...
... .sokaisi minut, ja jätti minut kuolemaan.
Mutta kuten näette, olen elossa.
Nouse ylös.
Puhu.
Rakas lapseni. Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tehtiin-
-mutta minä en tehnyt sitä.
Maria, ääni ja haju.
Onko se hän?
Kyllä.
Mutta et ole varma, ethän?
Kuka sinä olet?
Olen Nikita, pääministeri Mijovichin ystävä.
Sitten tietysti puolustat häntä.
Jotta oikeus tapahtuisi, sinun on oltava varma.
Minä olen.
Et ole.
En usko, että haluat viedä hengen viattomalta.
Puhumattakaan tuhansista jälkimellakoissa kuolevista.
Älä välitä hänestä. Hän osaa taivuttelun taidon.
-Tule. -Ei, odota.
Tule.
Hänellä on samat pyöreät kasvot ja piirteet.
-Niin kuin miljoonilla muillakin. -Tule. Se riittää.
-Ei, minun on saatava varmuus. -Älä anna hänen hämätä sinua.
Tiedät kyllä, mitä tiedät.
Hän tuli tunnistamaan Mijovichin. Juttu on ohi, jos hän ei pysty siihen.
-Noin vainko? -Niin.
Mitä sinulla on ylläsi?
Valkoinen silkkileninki...
...jossa on timanttisolki.
Epäilemättä hän on myös kaunis, jos on Mijovichin kanssa.
Kyllä.
Mitä sinunlaisesi nainen tietää kärsimyksestä?
Tiedätkö millaista on anella armoa, mutta-
-saada pelkkää tuskaa?
Oletko ollut niin tuskissasi, että olet rukoillut kuolevasi?
Kyllä olen.
En usko sinua.
Tunnen kivun, Maria.
Jos se on totta-
-miten voit puolustaa häntä?
Koska hän ei ole syyllinen.
Maria.
Onko Mijovich se mies?
En tiedä.
En ole varma enää.
Lämminilmakuilut kulkevat läpi rakennuksen.
-Ulkopuolinen sisäänkäynti. -Pohjoisseinä.
Kolme vartijaa. Heillä on näköyhteys ja vahvat asemat.
Bruner tappaa Mijovichin heti, jos aavistaa hankaluuksia.
Ehkä ei, jos luulee meidän epäonnistuneen.
Jatkakaa.
Mennään.
Menemme sisään eri reittejä. Mene sinä koillisesta.
Seis!
Mitä tapahtui?
Katso oliko muita. Tarkista toinen portti.
Hoida tuo.
Pääsin ilmastointikanavaan.
Selvitä huomattiinko minut skannaamalla kännykkätaajuudet.
Rakennukseen yritettiin soluttautua.
Yritys epäonnistui.
Toivo, että sankareita ei ole enempää, sillä-
-seuraavalla kerralla kuolet ensimmäisenä.
-Michael, edistytkö? -Liikun koko ajan.
-Aikaa ei ole paljon. -Nikita, ole valmis 1 5 minuutissa.
Meidän ei ehkä tarvitse puuttua peliin.
Mitä tarkoitat?
On tapahtunut erehdys. Täällä ei ole pahista.
-Pahiksia on aina, Nikita. -Ei tällä kertaa.
Mitä sinä teet?
-Lähetän hänet takaisin kotiin. -Entä Mijovich?
-Hoidan hänet myöhemmin. -Toisin sanoen murhaat hänet.
-Sitäkö haluat, Maria? -Ei se hänestä riipu.
Miten niin? Hänhän tässä on eniten kärsinyt, et sinä.
Jos avaat vielä suusi, tapan sinut.
Sitten olet sellainen rikollinen, joksi häntä väität.
lsä.
Ei. Hän on oikeassa.
Jos Mijovich ei ole etsimämme, tämä on turhaa.
Kyllä hän on.
Meidän on oltava täydellisen varmoja.
Pyydät itseltäsi liikoja. Se ei ole mahdollista, Maria.
Ehkä se on.
Totuus on mielessäsi. Sinun täytyy vain löytää se.
Ei.
Maria, olisit niin kiltti...
...ja yrittäisit edes muistaa.
Vuosien ajan olen yrittänyt unohtaa.
Sinun täytyy yrittää, Maria.
Palaa ajassa taaksepäin. Muista kaikki mitä pystyt.
Huone...
...oli hyvin kuuma...
...ja pieni...
...ja siellä haisi kuolemalta.
Ennen kuin pahin alkoi...
...hän kosketti kasvojani.
Melkeinpä hellästi.
Birkoff, se haarautuu.
Pysyttele idän puolella. Olet 1 5 metrin päässä aukosta.
Olet aivan ruokasalin vieressä. Ole varovainen, Michael.
Jatka vain, Maria.
Lopetettuaan...
...hän meni pois.
Luulin, että hän häpesi tekoaan...
...mutta hän tuli takaisin.
Tällä kertaa se oli pahempaa.
En pysty.
-Riittää jo. -Emme tiedä vielä totuutta.
-Jätä hänet rauhaan. -Ei, isä. Ei tämä haittaa.
Hänellä oli sormus.
Siinä oli terävä reuna, jota hän käytti veitsenä.
Mijovich! Mijovich!
-Hänellä ei ole sormusta. -En ole ikinä käyttänyt sormusta.
Ei se mitään merkitse.
Hän on saattanut antaa sen vaikka huorilleen.
Pyydän.
-Mitä muuta muistat, Maria? -Ehkä sillä ei ole väliä.
Mitä tarkoitat?
Jos tapamme Mijovichin-
-syttyy sota.
Tuhannet joutuvat kärsimään niin kuin minä tein.
Mieluummin olisin kuollut Vakulissa kuin aiheuttaisin sen.
Sinua satuttaneen miehen on maksettava teoistaan.
-Ei se ollut Mijovich. -Et tarkoita sitä.
Kyllä tarkoitan.
Olen varma siitä.
-Olen asemassa. -Yksi minuutti.
Nikita, 60 sekuntia.
Tämä voi päättyä rauhallisesti. Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Hän tahtoo lisäaikaa. Annetaan hänelle vielä minuutti.
Yksi lisäminuutti, ei enempää.
Voitteko taata heille turvan?
-Tietysti tytölle. -Entä muulle perheelle?
Tämä tapaus uutisoidaan maailmanlaajuisesti.
Emme voi teeskennellä, että sitä ei sattunutkaan.
Julkinen rikos vaatii julkisen rangaistuksen.
-Minkä rangaistuksen? -Entä jos hän poistuu maasta?
-Vankilatuomio on ehdoton. -Vankila.
Perhe on kärsinyt jo tarpeeksi. Tee tästä sovintoesimerkki.
Oikeus päättää siitä.
Oikeus päättää niin kuin tahdot.
Kymmenen vuoden tuomio-
-ja vapautus kahden vuoden jälkeen.
-Ei. -Kahden vuoden tuomio.
Ehdollisena.
Viisi vuotta...
...ja voin luvata, että et näe vankilaa sisältä päin.
lsä, kiltti.
Anna tämän päättyä tähän.
Hyvä on.
Se on ohitse.
Keskeyttäkää isku, mutta jääkää valmiustilaan.
Se on ohi.
Laskekaa aseenne.
Olet tehnyt ihmeen.
Ei, vaan me kaikki olemme tehneet ihmeen yhdessä.
Turvaa periferia.
Missä Alexei on?
Olisimme kuulleet, jos olisi syntynyt hankaluuksia.
Olen varma, että hän on kunnossa. Tulkaa, lähtekäämme yhdessä.
Laslow, ilmastointikanava.
Meidät on petetty!
-Bruner, ei! -lsä!
-Bruner! -lsä!
lsä. lsä.
Mitä tapahtui? Missä isäni on?
Viekää minut isäni luo! Missä isäni on?
Ei. Ei.
Ei.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Tehtäväsi oli suojella minua, ja teit niin.
Kiitän sinua siitä.
Jälki sormuksesta.
Niin, olin naimisissa vuosia.
Sanoit, että et ole koskaan käyttänyt sormusta.
Se oli sotaa, Nikita. Kauheuksia tehtiin puolin ja toisin.
Luuletko, ettei Bruner tehnyt pahaa?
Se oli vain yksittäinen tapaus.
Mitä yksi valitettava tapaus on koko maan kohtalon rinnalla?
Tytöstä pidetään huolta. Hänen kaikki toiveensa täytetään.
Vannon.
Hyvin tehty, Nikita.
""Hyvin tehty""?
Mijovich piti lupauksensa.
-Mariasta on pidetty huolta. -Niinkö?
Sittenhän hän on entistä suurempi sankari.
Tiedätkö, mitä luulen? Hän taisi tietää.
Että Mijovich on syyllinenkö?
Hän antoi ymmärtää muuta maansa puolesta.
Sitten hän on ihmeellinen nainen.
Jaosto tiesi koko ajan? Mijovich ei koskaan ollut Brysselissä.
Hän oli Vakulin lähistöllä.
Ylempi taho syötti valheen sinulle tietäen, että sinä-
-välität sen minulle. Näin olin uskottavampi tehtävässä.
-Joten? -Joten Mijovich oli syyllinen.
Kai totuudella on oltava jokin merkitys tässäkin.
Koska hän on hengissä-
-tuhansien ihmisten ei tarvitse kärsiä Marian tavoin.
-Se on yksi totuus. -Niin myös se, että tapoin...
...miehen, jonka rikos oli rakastaa perhettään ja tahtoa oikeutta.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
En tiedä, kuinka kauan jaksan enää jatkaa tätä.